Kit!
- Lad mig få sådan en. - Så gerne.
- Mark? - Hejsa.
Goddag, hr. Betjent.
- Var det godt? - Smag selv.
Er du okay?
- Her, gå til lægen. - Tak, Mark.
Kan du læse det der?
Lad være med det. Køb en selv.
- Ho, det er godt at se dig. - I lige måde.
Det er godt at se dig.
Det er jo glimrende.
De er der alle sammen.
Her er dine.
Skal vi gå ud og få en sjus en dag?
Du kan tage tøserne med igen.
Find et par tøser, så tager vi alle sammen i byen.
Den er jeg med på.
- Det ser fint ud. - En fornøjelse at handle med dig.
Den var god. Det klarede du flot. Du var bare så cool.
- Godmorgen, Sung. - Godmorgen.
- Morgenstund har guld i mund.
- Hvad med din post, Mark? - Vi ses.
- Goddag, hr. Yiu. - Kom indenfor.
- Var der nogen problemer? Herligt. - Det gik glat.
Jeg har handlet med dem før. Tag sådan en her. Det klarede I flot.
- Du må være Shing. Sid ned. - Jeg står hellere.
Den er til dig.
Så pyt da.
Ho kan lære dig en masse om jobbet. Han er min bedste mand.
Ja, jeg har set ham arbejde. Han er virkelig dygtig.
- Jeg bliver aldrig så god som ham. - Mark har meget at lære.
Ja, men han er loyal.
- Hvad snakker I om? - Om dig.
Gør I det?
Blev din bror Kit ikke betjent i dag?
Pokkers. Jeg har glemt at købe en gave.
Jeg må løbe.
Ho, når du tager til Taiwan, kan du tage Shing med.
Det vil være en stor oplevelse for ham.
Så er han nødt til at være vågen! Det er utroligt farligt!
- Politiet er endnu hårdere end her! - Hold nu op, Mark.
- Kan du ikke bare give Kit en pistol? - Nul, han skal ikke ende som os.
Du kan bare sige, at du har fundet den.
Den knægt skal være en stor kanon inden for politiet.
Men Ho, hvornår skal han så more sig?
Bare se, hvor du er endt. Skidt går før kanel.
Efter dig.
Ind med dig, dit møgdyr.
- Jeg har dig! - Du går først ind!
- Op mod væggen! - Hvad sker der?
Spred benene!
- Ikke kigge! Har du en pistol? - Ja, og jeg har tilladelse til den.
Har du noget sprut på dig?
Hvor er din egen pistol?
Jeg har ikke fået en endnu.
Hold op!
De har accepteret min ansøgning om at blive overbetjent. Fedt, ikke?
Det kræver hårdt arbejde. Du ender som politidirektør.
Det er Jackie. Hun hjælper med at se til far.
- Det er Ho. - Hej.
Far er i gode hænder.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Jeg skal skynde mig til prøve.
Hun virker sød. Er det en cello, hun render rundt med?
- Ja, men hun spiller også på andet. - Jeg troede, du ville tage med.
- Jeg må smutte. - Farvel, hr. Politidirektør.
Væn dig bare til tanken. Det er jeg ked af.
Her. Skynd dig nu.
Hej hej!
Tro mig, Ho.
Du er nødt til at stoppe.
Din bror ved ikke, hvad du laver, eller hvordan du fik fat i pengene.
Kan du huske, når I legede som børn?
Kit tabte altid.
I legede altid politi og røvere.
Det skal I ikke lege i virkeligheden.
Det kan ikke betale sig.
Tak skal du have.
Skal vi vente?
- Undskyld, vi sad fast i trafikken. - Det er min skyld.
Vi holdt i kø.
- Kom hun noget til? - Er du okay?
Gå op på scenen.
- Hvem fanden har lukket ham ind? - Hun er klar nu.
Prøv bare at høre.
Undskyld.
Nu kommer jeg aldrig ind. Det var din skyld, jeg kom for sent.
Du havde en dårlig dag, men du er nødt til at have selvtillid.
- Jeg går nu. - Slip!
Det er for meget!
- Hvad er der galt? - Jeg stopper efter det her job.
På grund af Kit?
Jeg tager til Taiwan. Du skal ikke tage med.
Hvis der sker mig noget, må du tage dig af Kit.
Så er det dig, der bestemmer, Shing.
Hvorfor ikke? Jeg kan lige se for mig, at han skal styre det hele.
Hold nu op med det pjat.
Jeg har meget at lære, og I er de bedste læremestre.
Det er meget at bede om. Det vil du indse en dag.
Har du nogensinde haft en pistol mod tindingen? Nej, vel?
Det skete for os for 12 år siden. Kan du huske det?
Det var et sted uden for Jakarta.
En fyr tog os med på natklub.
Jeg sagde noget, han ikke brød sig om, og så fik jeg en pistol op i fjæset.
"Drik den flaske whisky!"
Jeg havde ikke noget valg, men jeg kunne ikke.
Og tænk engang, så drak Ho den for mig.
Men da han havde drukket op, var der flere, der sigtede på mig.
Ved du, hvad de så tvang mig til at drikke?
Mit eget pis.
Der hjalp du mig ikke.
Det er sådan, du kommer til at lære.
- Sådan klarede vi vores første job. - Ja.
Lad nu det ligge.
Det kan jeg ikke.
Jeg græd, og jeg havde aldrig grædt før.
Dengang svor jeg, -
- at jeg aldrig ville lade nogen stikke en pistol i fjæset på mig igen!
Kom så, Riley! Venstre, højre!
Riley, tag dig nu sammen!
Hvor har du lært at gå? Du kommer aldrig i hæren!
Du er ikke hurtig nok.
Pas på!
Du må hellere øve dig lidt.
Jeg skal rejse i morgen.
Du tager altid af sted.
Jeg kommer snart igen.
Jeg håber, du kan se til far, mens jeg er væk.
- Klarer du dig? - Helt sikkert.
De kommer. Gem jer.
Vær på vagt. Der er noget galt.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Sung Tse Ho, hvordan går det?
- Hvor er Wang? - Han er syg. Jeg er hans nevø.
- Hvad fejler han? - Det skal du ikke tænke på. Kom ind.
Politiet er efter ham, så vi holder lav profil.
Hvor skal I hen? Slå jer ned, og tag en sjus.
Det her tager lidt tid.
Ja, snup en sjus.
Lad os komme i gang.
Tjek nummerplade ude i North Town. 1086379, skifter.
Herligt, beløbet stemmer. Jeg har hørt så meget om dig, Sung.
Jeg blev tilbudt en formue for at skyde dig, men det er ikke min stil.
- Pas på! - Men på den anden side...
Det er politiet!
Hallo?
Må jeg komme ind?
Din søn har skudt nogle af mine folk i Taiwan. Politiet er efter ham.
Hvis de fanger ham, er vi på røven, så du følger med mig.
Jeg bruger vold om nødvendigt.
Slip mig!
- Lad ham være! - Klap i, eller han dør.
Du må ikke skyde hende!
Hjælp! Ring til politiet! Vi bliver overfaldet!
Lad os komme ud!
Jackie, hvad sker der?
- Kit, skynd dig ud! - Nej, far, løb din vej!
Nej, far!
Hold op!
Dit svin! Dit svin!
Far?
Kit, du må tilgive din bror. Han elsker dig over alt på jorden.
Far!
Nogen har stukket os.
- Var det dig? - Nej, det var da ikke.
Hvorfor skulle jeg så være her?
Jeg slipper aldrig væk.
- Ho, hvad gør du? - Overgiver mig.
Hvad fanden skal jeg så gøre? Du må blive her.
- Bliv her. Du må ikke gå derud. - Lad mig være.
Skrid! Du skal ikke fanges.
- Af sted. - Omring bygningen.
Smut så. Smut, eller jeg skyder dig.
- Jeg overgiver mig. - Smid pistolen!
Læg den på jorden.
Ned på jorden med den.
Mark, det var godt, du kunne komme. Fyren i Taiwan var faktisk min nevø, -
- men han arbejdede på egen hånd. Han havde nær ødelagt min virksomhed.
Derfor vil jeg hjælpe dig ved at fortælle dig, hvor han er.
Mine folk skygger ham. Undskyld mig.
I aften er han på restaurant Fung Soy.
- Han er din. - Tak.
Hvis du vil have hjælp, kan du få nogle af mine folk med.
Hvad siger du til det?
- Held og lykke. - Tak.
Denne vej.
Slip mig, pansersvin.
Går du med ble, eller hvad? Dit svin.
Lad mig være. Du tror nok, du er noget.
Hr. Betjent!
Bare glem det.
- Hvad har han gjort? - Solgt stoffer.
- Det var dumt af dig. - Undersøg det her.
Farvel.
Når man har siddet bag tremmer, ser verden anderledes ud.
- Vil du køre med? - Nej tak, vi skal ikke samme vej.
Tre år er lang tid at sidde inde for sine venner.
De trykte stadig falske sedler, mens du sad i brummen.
Tak.
Jeg har ikke noget med det at gøre længere.
Sig du til dine venner, at nok er der gået tre år, -
- men jeg holder stadig øje med jer.
Folk forandrer sig ikke så let.
Vi ses.
Det gør vi.
Stands!
Nej, Kit...
Lad ham være.
Hvad fanden laver du, Kit?
Hold nu op.
Hold nu op med at slås.
Jeg vil ikke se dig igen.
Er det dig, der er chef her?
Selvfølgelig. Jeg hedder Ken. Hvad kan jeg gøre for dig?
Chung bad mig kontakte dig. Jeg arbejdede for ham, da...
Ja, det var dig, der sad i spjældet.
Han bad mig give dig det her brev.
Ja, jeg ved godt, hvad han er ude på. Jeg har hjulpet hans bekendte før.
Du får det ikke let, når du er tidligere straffet.
Men bare rolig. Alle her i firmaet har siddet inde på et tidspunkt, ikke?
Nogle adopterer forældreløse børn, jeg tager mig af forbrydere.
Jeg har selv siddet inde, så jeg ved, hvordan det føles.
Lad mig præsentere jeres nye kollega. Han er en ven af en af mine bekendte.
- Han hedder... - Sung Tse Ho.
Han hedder Ho.
Så er det godt. Hvis I vil feste, bliver det uden for arbejdstiden.
Se at komme tilbage til arbejdet.
- Har du kørekort? - Nej.
Så må vi se, hvad vi kan gøre ved det, så du kan begynde at køre for os.
- Skønt. Tak. - Du skal ikke takke mig.
Bare pas dit arbejde.
- Værsgo. - Tak.
Mark...
Det gør mig ondt. Jeg anede ikke, det stod så slemt til.
Undskyld. Hvordan kan jeg nogensinde gøre gengæld?
Hold nu op. Det skal du ikke tænke på, Ho.
Det var min egen skyld.
Det er skønt at se dig igen. Du ser godt ud.
Du har ikke forandret dig spor.
Mark, vi kan ikke hænge os i fortiden.
Hvorfor er du her endnu?
Jeg har ventet på dig.
I tre år!
Men du har ret.
Du har ret.
Vi har ikke meget nu.
Og hvis vi ikke passer på, ender vi med ingenting.
Din bror har fået færten af Shing.
Vi ved godt, du kan klare jobbet.
Desværre er din forfremmelse blevet afvist.
Hvorfor det?
Du ved vel, hvem den fyr er.
Vi troede, han var forsvundet, men han sad i fængsel i Taiwan.
- Nu er han tilbage. - Og hvad så?
Her er en rapport om korruption.
Alle, der har slægtninge i syndikatet, mistænkes.
Er du med?
Hvad du end tænker, så er han død, hvis du spørger mig.
Hør her.
Du er taget af sagen. Hold dig fra Shing.
Det er en ordre.
- Kit, Shing holder møde med... - Glem det!
- Skete det virkelig i Jakarta? - Vi var der begge to.
- Vi vil højst give 10 millioner. - Helt i orden.
Chef, Ho og Mark sidder derovre.
En øl, tak.
Ingen problemer.
Chef, han er derovre.
Hvordan går det? Det var dumt af dig ikke at ringe, da du kom ud.
- Synes du ikke, Mark? - Måske.
Uden din hjælp havde jeg aldrig klaret det.
Det passer ikke. Du kunne godt have klaret dig selv.
Jeg havde ikke fået tjansen, hvis ikke Mark havde takket nej.
Hvis du får brug for hjælp, skal du bare sige til.
Det skal jeg huske. Tag en sjus.
Pas godt på ham.
For Shing og mit ben.
Hvad siger du så?
Ho, kom ind til mig. Jeg kan hjælpe dig.
- Nej, ellers tak. - Der er masser at lave. Vi ses.
Sung Tse Ho.
Følg med ud.
- Op mod muren! - Hvad sker der?
- Hvad snakkede I om? - Ingenting.
- Hvorfor holdt du så møde med Shing? - Det var ikke et møde.
Hvornår kommer varerne?
- Hvor bliver de leveret? - Det ved jeg ikke.
Ved den store kanon ingenting?
Kit...
Du skal ikke bruge mit navn. Kald mig "sir".
Udmærket, sir.
Min kriminelle tilværelse har været forbi i flere år.
Hvor arbejder du?
Hos United Taxi Company.
Det er da godt nok.
Godt nok til en tyv.
- Hvor bor du så? - På arbejdet.
Ved de godt, de har ansat en tyv?
Fis af, knægt. Hvad bilder du dig ind?
- Du skal ikke kalde ham en tyv. - Stå stille, eller jeg pløkker dig!
Hvis du ikke fjerner den pistol, er du nødt til at skyde mig.
Kom så!
Så er det godt.
Jeg har meget at gøre bod for, men giv mig bare én chance mere.
Det er mig, der skal have en chance.
Det er din skyld, at jeg ikke blev forfremmet!
Jeg har ikke en chance!
Pas hellere på.
Jeg holder øje med jer!
Så er der serveret.
Hov, I skal selv betale for det.
Tror I, jeg er millionær? Tak, Ho.
Hvem er hun? Du har vist fået bid.
- Kom med ind på kontoret. - Nej tak.
Hvis du vil hjælpe Kit, må du forlade Hong Kong.
Kit er ved at få nervesammenbrud. Han kan ikke klare det.
Og det kan jeg heller ikke.
Du kunne måske rejse væk. Det kunne du da godt gøre.
Det vil jeg ikke.
Jeg er begyndt på en frisk. Det må Kit indse.
Jeg må bevise det for ham, og det kan du hjælpe mig med.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men jeg elsker min bror.
Jeg vil ikke miste ham.
Ho.
Du er ikke i sikkerhed her. Kom med ind.
Han kan tage vare på sig selv. Det er Hos egen sag.
Kom så.
- Hvad vil de? - Hvad som helst.
- Shing vil tale med dig. - Sig til ham, at jeg ikke har tid.
Vær nu ikke på tværs. Det vil gavne dig.
- Jeg har et tilbud til dig og Mark. - Beklager. Jeg er ikke interesseret.
Er du ikke interesseret? Det var synd.
Men du er vel mere interesseret i din bror. Vi ses.
Vi ses.
Jeg er nødt til at gå, Ken.
Tag bare kampen op mod dem.
- Held og lykke. - Tak.
Denne vej.
Når man først er kommet ind, er det svært at komme ud igen.
- Kom ind. - Godt at se dig igen, Ho.
- I lige måde. Hvordan går det? - Udmærket. Alderen indhenter mig.
Men det er Shing, du skal tale med.
Er du ikke chef længere?
Jeg er som sagt oppe i årene. Nu er det Shing, der bestemmer.
- Han gør det godt. - Sid ned, Ho.
Det går strålende, så jeg vil spørge, om du vil arbejde for syndikatet igen.
- Og lave hvad? - Du styrer folkene.
Mark styrer falskmøntneriet. Jeg styrer stofferne.
Vi har mange penge til gode, og du kan få folk til at punge ud.
- På den ene eller den anden måde. - Kom nu til sagen, Shing.
Din lillebror kan give os de oplysninger, vi mangler.
Vi har brug for en hos politiet, der kan holde os underrettede.
Lad os tale sammen under fire øjne.
Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
Krøblingen er kun med på grund af dig.
Din bror er for tæt på.
Var han ikke din bror, ville han allerede ligge i havnen.
Herligt.
Den ene er min bror, og den anden er min ven.
Hvis jeg gør det her, kan jeg aldrig se dem i øjnene igen!
Det rager mig, om du fornærmer mig, men du skal ikke fornærme Mark!
Hvis der sker min bror noget, er det dig, der ender i havnen.
Det er tre år siden. Han hedder Mark Lee.
Der er ingen udleveringsaftale mellem Taiwan og Hongkong, -
- men vi kan få ram på ham og hele syndikatet.
Taiwans politi vil via Interpol give jer oplysninger, -
- som er godkendt af den amerikanske regering.
Der skulle finde en stor handel sted om få dage.
Falske dollar til Taiwan og 500 kilo morfin.
Jeg kan intet stille op, men jeg håber, I får fat på Mark Lee.
Ho er blevet en belastning. Lad os rydde ham af vejen.
Der er masser af tid. Bare vent.
Vi følger planen.
Du har fået pengene. Hvor henter vi varerne?
I får dem klokken otte i morgen aften.
Jeg skriver adressen ned til jer.
Her er den. Sørg for at komme til tiden.
- Og jeres chef skal selv møde op. - Det ved han godt. Lad os tage en øl.
Hej, Kit.
Hvordan gik...
Hvad laver du? Det stinker.
Hvad i himlens navn laver du?
Chef? Jeg har fundet ud af, at Shing personligt skal afhente...
Notér det, og giv mig det i morgen, og så blander du dig udenom.
Du er taget af sagen. Du risikerer at ødelægge det hele.
- Hvorfor er jeg taget af sagen? - Politiet samler ikke på helte.
Ved du godt, hvad det er for en dag?
Hvorfor ser du ikke på mig? Du tænker kun på den sag!
Du er ikke i tjeneste døgnet rundt.
Du har tilmed glemt min fødselsdag.
Jackie.
Tillykke.
Jeg havde ikke glemt det.
Lad os puste lysene ud.
- Hvad ønskede du? - Vil du vide det?
- Jeg har altid været nysgerrig. - Lover du ikke at blive vred?
Jeg ville bare ønske, du kunne blive venner med din bror.
Du må ikke blive vred.
Vil du ikke nok lade være? Ikke på min fødselsdag.
Glem nu den sag i aften.
Jeg åbner.
Er alt vel?
Jeg må tale med Kit.
- Hvem er det? - Du lovede ikke at blive vred.
- Kom og sæt dig. - Tak. Er det din fødselsdag?
- Tag lidt kage. - Han vil ikke have kage.
Kit, han vil bare tale med dig.
Hør her, jeg kommer for at advare dig. Du er jo min bror.
Shing vil lokke dig i en fælde.
- Det har jeg hørt. - Tak for oplysningen.
Du må ikke stole på Shing. Alle hans spor er falske.
- Du skal virkelig træde varsomt. - Jeg er ikke som for tre år siden.
- Jeg prøver bare at hjælpe dig. - Du prøver at snyde mig!
Du vil hjælpe Shing med at få mig ryddet af vejen!
- Kan du da ikke bare stole på mig? - Stole på dig?
Det er din skyld, at far er død!
Jackie.
- Han tror, jeg er præcis som før. - Han ved ikke, hvad han tror.
Han er forvirret. Du må blive ved med at prøve.
- Giv ham en chance. - Hvor mange chancer gav han min far?
Hvordan skulle jeg kunne tilgive det?
Hvorfor er du så bekymret for ham?
Han er ikke det værd.
I morgen får jeg ram på Shing.
Stop!
- Hvad sker der, Ken? - Din bror er kommet på hospitalet.
Han ligger på Saint Margareth. Skynd dig derover.
- Er min bror okay? - Han blev skudt af en af Shings folk.
- Jeg må tale med ham. - Du må ikke gå derind.
Jeg beklager. Han ville spille helt.
Han gik efter Shing alene. Ved du noget?
Det ligner ikke dig, Mark. Når jeg siger hop, så hopper du.
Hvis du ikke arbejder for mig, skal du ikke arbejde for nogen.
Du kan ikke gå til politiet. Du er eftersøgt.
Ud med jer!
Vi vil gerne tale med Ho.
Se efter omme bagved.
På ham!
Så er det godt! Stop så!
I ender bare i spjældet igen! Bland jer udenom!
Nej!
Nej, for guds skyld!
Forsvind!
Lad os skride!
Forsvind med jer!
Undskyld, Ken. Det er min skyld.
Jeg slår dem ihjel.
Nej! Så er du præcis som dem. De gør det kun, fordi de er bange.
Hvis du gør det, er du tilbage, hvor du startede!
Det var dig selv, der ville starte på en frisk.
- Lad os få ham op. Hent noget vand. - Ken, skynd dig at komme.
- Mark! - Han er slemt tilredt.
- Lad ham få noget luft. - Hent forbindingskassen.
Hent så forbindingskassen!
Hvad gør vi nu?
Få ham væk.
Se der!
Politiet. Stig ud.
Hvad fanden har I gang i?
- Det her skal I nok få en klage over. - Satans!
Jeg har aldrig tænkt på, hvor smuk Hongkong er om natten.
Men som så meget andet vil det ikke vare ved.
Ho, jeg har overvejet noget.
Skal vi ikke dræbe ham og forsvinde?
Du har aldrig frygtet noget. Hvorfor er du bange for Shing?
Jeg er ikke bange. Jeg vil bare ikke være med mere.
Det er slut.
Ikke for mig! Jeg vil slå ham ihjel!
Det må du ikke. Hvad får du ud af det? Tænk dig dog om.
Lad Shing gøre, som han vil. Lad ham ikke trække dig med i faldet.
Jeg har mistet min bror. Jeg vil ikke miste min bedste ven.
- Du må indse, hvad der foregår. - Forsvind! Lad mig være!
Jeg har ikke brug for dine råd. Du skylder mig intet.
Jeg kan godt styre mit liv, men du tror, du kan gøre det bedre!
Jeg ved, hvad jeg vil!
Jeg vil ikke altid hundses med, som jeg er blevet indtil nu.
Jeg vil være noget! Jeg vil ikke kostes omkring!
Se bare, hvor du er endt nu.
Du var en stor kanon i syndikatet, og nu er du pludselig en ærlig mand.
Du er bange for at forlade dit hjem. Er det sådan, du vil leve?
Det vil jeg ikke.
- Mark... - Lad mig være!
- Mark, hvad laver du her? - Giv mig båndet.
- Hænderne op. Hent båndet. - Du slipper ikke levende herfra.
Sluk for computeren.
Værsgo.
Bliv, hvor I er.
Efter ham! Luk døren op!
Hvad er din undskyldning denne gang? Jeg har advaret dig.
Du skal ikke genere Ho.
Hvis han giver båndet til politiet, må du stikke af. Så er alt ødelagt.
Det ved jeg da udmærket. Jeg har gjort præcis, som du bad om.
Du har ikke gjort det godt nok. Jeg skulle ikke have stolet på dig.
- Skaf det bånd, eller jeg dræber dig. - Hvordan vil du gøre det?
Tror du, jeg er bange for dig?
- Du er uduelig. - Jaså? Vi skal nok finde ud af det.
- Goddag, Yiu. - Du gør det fandeme svært for os, Ho.
- Det ved jeg. Lad mig tale med Shing. - Naturligvis. Øjeblik.
Det er ligegyldigt, hvad han beder om. Vi må og skal have fat i det bånd.
Hvordan går det? Hvor meget vil du have for det bånd?
Klokken ti kommer du til templet med to millioner dollar.
- Og en hurtig båd til Surf Bay. - Er det det hele?
- Så får du båndet. Vi ses. - Vi ses.
Hvad sagde Ho?
- Sig det nu? - Han kommer til middag klokken otte.
Goddag, sir.
Opgøret står mellem Ho, Mark og Shing.
De to afpresser Shing. Pengene skal afleveres i nat.
Vi har fået at vide hvor og hvornår.
Ja? Hvabehar?
Shing hævede to millioner for ti minutter siden.
- Ingen går hjem. Gør alle mand klar. - Chef, må jeg være med?
Er du blevet udskrevet fra hospitalet?
- Jeg har det fint. - Tag hjem. Det er en ordre.
- Se selv. Min hånd fejler intet. - Tag så hjem.
Det er ikke min skyld, han er min bror!
- Jeg gør altid min pligt! - Sådan er reglerne.
Shing slog min far ihjel! Jeg er nødt til at være med!
Du vil jo bare anholde ham.
Ja, det stemmer. Alene.
Hvorfor skulle jeg ikke have lov?
Hør her, Kit. Tag hjem.
Jackie?
- Jeg forlader Hongkong i aften. - Hvad vil du her?
Giv denne pakke til Kit i aften klokken ni.
Det er vigtigt, at han får den.
Kommer du tilbage?
Kit, din bror rejser væk i aften. Han bad mig give dig den her.
Båndet indeholder beviser mod Shing. Jeg skal mødes med ham klokken ti.
Det er din sidste chance for at anholde mig. Jeg forlader Hongkong.
- Kit, hvad vil du gøre? - Anholde Ho.
Du må ikke gå! Lad de andre gøre det!
Kit, du må ikke gå!
Hvor er Ho? Maden bliver kold.
I ved, hvad I skal sige, ikke?
Tror du på, at der findes en gud?
Selvfølgelig. Jeg er en gud.
Du er en gud.
Man er en gud, hvis man styrer sin egen skæbne.
Men vi kan ikke vide, hvad vores valg vil føre til.
Nej.
Stå stille.
Pengene.
- Båndet? - Det har politiet.
Der er en bombe i. Den går af, hvis du åbner kufferten.
Hvis du ikke tror mig, så luk den bare op.
Dit dumme svin.
Sung Tse Ho skændtes med Yiu om to millioner, -
- som han skulle udlevere i aften, og så hørte jeg nogle skud.
Det er ham. Jeg er helt sikker.
- Kan du sværge på det under ed? - Ja, det tror jeg.
- Hvis de skyder, er du død. - Tror du virkelig?
Ud med dig.
Lad Shing gå!
Kom nu. Hvad venter du på?
Af sted.
- Kom nu, Ho. - Sejl i forvejen.
Jeg troede, vi skulle sejle sammen.
Der er noget, jeg skal have ordnet.
Vi ses, Mark.
Mark, kom så af sted.
Vi ses.
- Slip ham, eller din bror dør. - Lad os forhandle.
Vi udveksler den ene for den anden.
Gå så.
Af sted.
Du slipper ikke.
Det ved han godt.
Dæk mig!
Kom herover!
Kom her!
Fatter du det ikke? Se på ham!
Jeg bad dig om at se på ham! Han er kommet for din skyld!
Hvad han end har gjort, så har han sonet det!
Det er derfor, han er her! Fordi han er din bror!
Det er du nødt til at tro på!
I to...
Mark!
Shing! Jeg slår dig ihjel!
Beklager, du må ikke gå derind.
Sung Tse Ho, du er omringet.
Du får tre minutter. Smid pistolerne, og kom frem med hænderne oppe.
Er du løbet tør? Jeg kan jo bare overgive mig.
Det er dig, jeg har ondt af.
Jeg klarer mig. Har man penge, kan man klare alt.
Penge og de rette forbindelser gør livet enkelt.
Du har oplært mig godt.
Havde det ikke været for dig, ville din bror ikke være i knibe nu.
Kit...
Du er nødt til at anholde mig.
Det er dit arbejde. Det ved du godt.
Du er god nok.
Godt, anhold mig så.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service